The BLCC refers to the Consul General of Belgium information circulated on 19 May 2009 to the Belgian Nationals in Hong Kong copied here below.
Should any company wish to receive advice on contingency planning, kindly contact the BLCC.
QUOTE
Geachte leden van de Belgische gemeenschap in Hong Kong en Macao,
Er rijzen talrijke vragen over de A(H1N1) griep, ook binnen onze gemeenschap. Tijdens het komende schoolverlof zullen bovendien velen onder ons in België verblijven.
1. Het lijkt ons dan ook nuttig U mee te delen dat de Belgische analyse van de huidige toestand op de website http://www.influenza.be te vinden is. Deze zeer volledige website bevat eveneens op het adres http://www.influenza.be/fr/Linken_FR.asp een reeks links naar andere, meer specifieke webstekken.
2. In het buitenland, en dus ook in Hong Kong en Macao, hangen we af van het beleid van de locale overheid. Hier is de Centre for Health Protection de eerste informatiebron (http://www.chp.gov.hk). Elke dag wordt op het adres http://www.chp.gov.hk/files/pdf/Daily_update_on_swine_influenza_bilingua... de stand van zaken gepubliceerd. In bijlage vindt U eveneens een document waarin de strategie van de regering beschreven wordt. Het kan U helpen om op de gepaste manier te reageren, zij het privé of beroepshalve, bij verdere ontwikkelingen.
Uiteraard blijven we ter beschikking, in de mate van het mogelijke, om consulaire bijstand te verlenen aan landgenoten in nood. Aarzel dus ooit om ons te contacteren.
Met vriendelijke groeten,
Michel Malherbe, Consul Général
Françoise Pletinck, Consul
en het ganse team van het Consulaat Generaal van België
__________________________________
Chers membres de la communauté belge à Hong Kong et Macao,
Les questions relatives à la grippe A(H1N1) sont nombreuses, également dans notre communauté; nous serons également nombreux à nous rendre en Belgique lors des vacances scolaires toutes proches.
1. Il nous semble donc utile de vous signaler que l'analyse de la situation actuelle, telle qu'elle est faite en Belgique, se trouve sur le site http://www.influenza.be. Ce site particulièrement complet contient également à la page http://www.influenza.be/fr/Linken_FR.asp une série de liens vers d'autres sites encore plus spécifiques.
2. Les communautés expatriées, parmi lesquelles la nôtre, relèvent de la politique des autorités de leur lieu de résidence. A Hong Kong, le Centre for Health Protection est la source d'information de première ligne (http://www.chp.gov.hk). Il diffuse quotidiennement un point de la situation à l'adresse http://www.chp.gov.hk/files/pdf/Daily_update_on_swine_influenza_bilingua.... Vous trouverez également en annexe, pour votre référence, un document décrivant la stratégie des autorités de Hong Kong, qui pourra vous aider à réagir adéquatement, à titre privé et professionnel, à tout développement.
Par ailleurs, il va de soi que nous sommes à disposition, dans la mesure de nos moyens, pour fournir une assistance consulaire à tout ressortissant belge qui se trouverait en difficulté; n'hésitez donc jamais à nous contacter.
Cordialement,
Michel Malherbe, Consul Général
Françoise Pletinckx, Consul
et toute l'équipe du Consulat Général de Belgique
St John's Building 9/F
33 Garden Road - Central, Hong Kong
T: +852 25 24 31 11
F: +852 28 68 59 97
M: +852 91 96 93 01 / 90 92 54 46
E-mail: hongkong@diplobel.fed.be
UNQUOTE
